Définition

1. Adjectif :
   • Digne de, méritant : "xứng đáng" qualifie quelqu'un ou quelque chose qui possède les qualités nécessaires pour mériter une chose (une récompense, un respect, un statut).
   • Honorable, convenable : "xứng đáng" décrit ce qui est approprié, digne d'estime ou correspond à ce qui est socialement ou moralement attendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người cha xứng đáng. (Il est un père digne de ce nom.)
  • Cô ấy xứng đáng nhận được mọi lời khen ngợi. (Elle mérite tous les éloges.)
  • Họ đã có một chiến thắng xứng đáng. (Ils ont remporté une victoire méritée.)

Utilisation avancée

• "xứng đáng với" : être digne de, être à la hauteur de (quelque chose ou quelqu'un).
  • Tôi hy vọng mình có thể xứng đáng với sự tin tưởng của mọi người. (J'espère être digne de la confiance de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng (verbe) : convenir, être approprié à.
  • Bộ váy này xứng với cô ấy. (Cette robe lui convient parfaitement.)
• Đáng (adjectif) : valoir la peine, mériter.
  • Đây là một bộ phim đáng xem. (C'est un film qui vaut la peine d'être vu.)

Synonymes

• Méritant : qui mérite une récompense ou une reconnaissance.
• Digne : qui possède les qualités requises pour un statut ou un honneur.
• Convenable : qui est approprié, satisfaisant aux convenances.

Expressions idiomatiques

• Xứng đáng mặt anh hùng : digne du titre de héros.
  • Người lính đó xứng đáng mặt anh hùng. (Ce soldat est digne du titre de héros.)
• Xứng đáng là... : être digne d'être...
  • Cô ấy xứng đáng là thủ khoa của khóa học. (Elle est digne d'être la major de promotion.)

1. être digne de; mériter
   • Xứng đáng được thưởng
     être digne de récompense; mériter une récompense
2. honorable; convenable
   • Tìm nơi xứng đáng làm con cái nhà (Nguyễn Du)
     tu chercheras une famille honorable pour y devenir une belle-fille